- A gray cat slinks past a wooden house. There’s something a little intimidating attempting to describe.
- Error: Please check if you enter Instagram username and Access Token in Theme Setting > Social Profiles
Hoe onze samenwerking ontstond
Toen ik Birgitta vertelde over mijn idee voor ‘Speel Jezelf’ en ik haar vroeg of ze het boek wilde illustreren zei ze: “dat is goed maar dan wil ik ook de hele vormgeving doen” Vervolgens vroeg ze of ik een Duitse vertaling kon maken en opsturen en daarna was het een hele tijd stil. “Kun je iets opsturen zodat ik een idee krijg hoe je bezig bent?” Geen reactie. Hoe zou het worden en kon ik met deze illustrator wel verder?
Spannend moment dus toen ik naar Kassel afreisde om het resultaat te gaan zien. Maar godzijdank had Birgitta precies de juiste toon getroffen. Ze toonde me een mix van concrete en abstracte tekeningen die prachtig aansloot bij de tekst. De klare lijn van de vormgeving sluit uitstekend aan bij de inhoud zodat het resultaat, om het op zijn Duits te zeggen, een ‘gesamtkunstwerk’ geworden is. Een dans tussen tekst en beeld waarbij de vormgeving ver uitstijgt boven het puur illustratieve van de tekst. Een enorme meerwaarde voor het boek waar ik bijzonder blij mee ben.
“DE VORMGEVING VERDIENT WAT MIJ BETREFT EEN PRIJS. DIE IS DIENEND VOOR DE INHOUD, MAAR TEGELIJKERTIJD EEN AUTONOOM KUNSTWERK. WAT IS HET GEHEIM VAN BIRGITTA SCHWANSEE?”
PAULINE BERAN
Birgitta Schwansee ist eine weit über Kassel hinaus bekannte, (kon)geniale Kommunikationsdesignerin und Layouterin.
Ihr gelingt es immer wieder, hochkomplexe Bild-Text-Bezüge in eine einfache, klare, Freiraum schaffende Gestaltungssprache zu übersetzen. Ihre Designs wirken im selben Maß klassisch wie innovativ. Das lässt beim Schauen und Lesen Luft zum Atmen und Erkennen, ein rhythmisierter Wind der Wahrnehmung sozusagen.
Weniger bekannt sind Birgitta Schwansees phänomenale Zeichnungen. Hier ist eine davon: “der innere Drache” (2017). Eine von zahlreichen beeindruckenden Illustrationen aus dem ebenfalls von ihr gestalteten Buch “Speel Jezelf” (Amsterdam 2018) des niederländischen Multiinstrumentalisten und Musikphilosophen Onno van Swigchem. Es wäre sehr zu wünschen, dass bald eine deutsche Übersetzung des Buches erscheint und so die wundervollen Zeichnungen und die inspirierenden Gedanken zur “innerlijk muzikantschap” einem großen Publikum bekannt werden!